Home » Blog » English Translations Published

Craftsman Publishes English Translations of Halle’s Organ-Building Treatises

What can we help you with?

national

Keeping Pipe Organs Alive

  • Providing technical services since 1999
  • Manufacturer-independent assessment and recommendations
  • Tuning, maintenance, repair, restoration, rebuilding and installation
  • Expertise across pipework, wind systems, windchests, consoles and control systems
  • A direct W-2 workforce for primary service, with third-party specialists used in collaboration with customers when unique projects require additional domain expertise
  • In-house apprenticeship program for developing the next generation of pipe-organ technicians
  • Written findings, work records and closeout documentation to support long-term continuity of instrument care
  • Flat monthly billing programs offered for recurring tuning and maintenance
  • National service coverage and long-term care relationships

Phone: +1 (888) 561-9121

Email: projects@craftsmanpipeorgans.com

Halle’s Organ-Building Treatises in English

The 1764 and 1779 works are freely available online, bringing historical instruction in organbuilding and the skilled trades to English-speaking readers.

Craftsman Technical Companies, the parent company of Craftsman Pipe Organs, has published English translations of Johann Samuel Halle’s The Organ Builder (1764) and The Art of Organ Building (1779). Both editions are available through the Craftsman Pipe Organs website, with complete online texts and downloadable reading editions.

Jeremy Cox, president of Craftsman Technical Companies, translated both works, with philological consultation by Dr. Kira Petersen. The editions pair English translations with facsimiles of the original German, illustrations and explanatory notes.

Historical books with a practical purpose

Halle wrote about more than the construction of organs. In his 1764 treatise, he proposed that churches in large cities jointly employ experienced organbuilders on annual salaries, arguing that regular maintenance would preserve their instruments. He also described how poor compensation discouraged skilled craftsmen from teaching the trade to their children.

Those concerns connect directly with Craftsman’s work today: maintaining pipe organs, supporting stable technical employment and developing education that passes practical skills to the next generation. Publishing these translations is part of the company’s broader work in textbook development and trade curriculum.

The editions give technicians, apprentices, organists and researchers access to material that can otherwise be difficult to use because of its language, Fraktur typography and historical trade vocabulary. Editorial explanations remain separate from Halle’s text.

Two accounts of eighteenth-century organbuilding

Johann Samuel Halle (1727–1810) taught history at the Royal Prussian Cadet Corps in Berlin. His six-volume Werkstäte der heutigen Künste surveyed working trades ranging from organbuilding to gunsmithing and nail making.

The Organ Builder (1764) appeared in volume III. It follows the work from casting pipe metal through pipe making, voicing, tuning, windchests, bellows and action. Craftsman’s edition includes the original illustrations, 117 explanatory notes and a glossary. The complete English text is available to read online.

The Art of Organ Building (1779) appeared in volume VI as a supplement to the earlier work and was also issued separately. About three times its predecessor’s length, it addresses construction, repair, enlargement, maintenance and costs, including a model agreement between a church and an organbuilder.

For the later treatise, Halle drew heavily on Dom Bédos’s French L’Art du facteur d’orgues. Craftsman’s edition translates Halle’s German account, with notes identifying where Halle departs from his French source. Its complete English text is also available online.

About Craftsman

Craftsman Pipe Organs provides pipe organ tuning, maintenance, repair, restoration and relocation. Its parent company, Craftsman Technical Companies, develops technical publications, educational curricula and trade programs to preserve skilled work and train the people who carry it forward.

Blog

Engraving of an organ builder showing a couple the organ while workmen plane and measure in the workshop, from Halle, Der Orgelbauer, 1764

Craftsman Publishes English Translations of Halle’s Organ-Building Treatises

The 1764 and 1779 works are freely available online, bringing historical instruction in organbuilding and the skilled trades to English-speaking readers.

Möller Opus 10689 in San Diego: Initial Condition Assessment

Our initial assessment of the Möller organ at Resurrection Episcopal Church in Ocean Beach, San Diego, found several dozen damaged pipes in the attic Swell division.

Möller Opus 10689 in San Diego: Planning Its Removal and Restoration

Craftsman Pipe Organs is preparing to remove and restore Möller Opus 10689, a six-rank 1969 organ headed for a composer’s studio, where it will be used for making and recording music.