Home » Translations » Halle

Johann Samuel Halle’s Organ Building Treatises in English

Overview

Johann Samuel Halle published two treatises on organ building: The Organ Builder in 1764 and the expanded Art of Organ Building in 1779. Craftsman Technical Companies has translated both into English, presented alongside facsimiles of the original German pages.

Our editions include notes on eighteenth-century terms. We have translated the two organ-building treatises, not the whole volumes they were printed in.

The two translations

The Organ Builder (1764)

Der Orgelbauer is the shorter account, covering pipe making, voicing and tuning, windchests, bellows and action. It also includes short sections on carillons and the makers of harpsichords, violins and wind instruments.

Read The Organ Builder in English.

The Art of Organ Building (1779)

Halle’s second treatise is a substantially expanded treatment, drawing heavily on Dom Bédos’s French work and illustrated with eight copperplates. It appeared in volume VI of Halle’s survey of the trades and was also issued separately as Die Kunst des Orgelbaues, theoretisch und praktisch beschrieben.

Read The Art of Organ Building in English.

Who was Johann Samuel Halle?

Halle (1727–1810) taught history at the Royal Prussian Cadet Corps in Berlin, the military school that prepared cadets to serve as army officers.

Between 1761 and 1779 he published the six volumes of Werkstäte der heutigen Künste, oder die neue Kunsthistorie, or Workshops of the Present-Day Arts. He described his research in Berlin’s workshops as a record of the trades that future readers could compare with their own time.

Organ building is one trade among many in that survey. Volume III also covers carpentry, joinery, sculpture, glassworking and tinsmithing, along with nail making, gunsmithing and gunstock making. Halle treated organ building itself as a combination of musical knowledge, geometry and workshop trades.

The dedication to Count Heinrich IX Reuß

Halle dedicated volume III to Count Heinrich IX Reuß of Köstritz (1711–1780), vice-president and directing minister of Prussia’s General Directory of Finance, War and Domains. He addressed the count’s regard for factories and manufacturing when presenting the results of “my researches in the dusty workshops.”

The dedication is dated Berlin, 1 May 1764. Our 1764 edition prints it in full, in German and English.

Halle and Dom Bédos

In that dedication, Halle compared his account of Berlin’s trades with the French Academy’s survey of French trades, the Description des arts et métiers. In 1766, two years after The Organ Builder, that series began publishing Dom Bédos’s L’Art du facteur d’orgues.

For his 1779 treatise, Halle condensed and adapted material from Bédos’s first three parts, alongside material from Adlung and Bendeler. The 1779 edition page shows examples of how he changed details from the French.

Why Halle matters to Craftsman Pipe Organs

In 1764, Halle argued that churches in large cities should jointly fund an annual salary for one or more skilled organbuilders to maintain their instruments. He believed that regular professional care would preserve the organs well enough to justify the cost. Occasional attention to an out-of-tune stop was not enough: “the organ needs more tenderness.”

He then described the other side of the problem. An experienced craftsman could build honestly and durably yet earn so little that he hesitated to teach his children the trade. Halle called it “the honour of starving, and the glory of having built honestly and durably.” The passage appears on pages 44–45 of our 1764 edition, corresponding to original pages 350–351.

At Craftsman Pipe Organs, we combine regular maintenance, modern replacement-part manufacturing and paid training to make repairs more affordable for institutions and support lasting careers in the trade.

A workforce drawn from several trades

Halle describes organbuilding as work that brings together joinery, architecture, drawing, sculpture and metalworking; his account also explains the leatherwork in bellows. Our in-house W-2 workforce brings experienced organ technicians together with apprentices and technicians from related trades. Work is assigned according to training and experience, with specialist tasks handled by qualified staff and apprentices learning through supervised, paid work.

Modern parts manufacturing and formal training

Craftsman manufactures new pouchboards in-house using CNC equipment and assembles replacement primary actions in our workshop. Custom tooling controls the slack in each leather pouch, and we stock completed compatible assemblies for replacement work. This process reduces repetitive fabrication, repair costs and downtime, allowing experienced technicians to spend more time on diagnosis, fitting, adjustment and voicing.

We are developing community-college degree pathways in pipe organ repair and a U.S. Department of Labor apprenticeship program, connecting formal instruction with paid workshop and field experience.

Craftsman Technical Companies’ translations and curriculum work are part of that effort. Jeremy Cox, its president and owner of Craftsman Pipe Organs, translated both treatises. Making these books freely available in English gives technicians, apprentices and instructors access to knowledge that language and old typography have kept out of reach.

See all of our historical translations.

Blog

Engraving of an organ builder showing a couple the organ while workmen plane and measure in the workshop, from Halle, Der Orgelbauer, 1764

Craftsman Publishes English Translations of Halle’s Organ-Building Treatises

The 1764 and 1779 works are freely available online, bringing historical instruction in organbuilding and the skilled trades to English-speaking readers.

Möller Opus 10689 in San Diego: Initial Condition Assessment

Our initial assessment of the Möller organ at Resurrection Episcopal Church in Ocean Beach, San Diego, found several dozen damaged pipes in the attic Swell division.

Möller Opus 10689 in San Diego: Planning Its Removal and Restoration

Craftsman Pipe Organs is preparing to remove and restore Möller Opus 10689, a six-rank 1969 organ headed for a composer’s studio, where it will be used for making and recording music.