Home » Translations

Historical Organ-Building Treatises in English

Overview

Craftsman Technical Companies publishes free English translations of historical organ-building books. Our editions pair the translations with facsimiles of the original pages, supported by notes on unfamiliar tools, materials and terminology.

These books document how organs were designed, built, maintained and repaired. We make them available to technicians, apprentices, organists, researchers and the institutions that care for pipe organs.

Johann Samuel Halle

Johann Samuel Halle’s organ-building treatises appeared in 1764 and 1779 as part of his survey of the working trades. The first describes the organbuilder’s workshop and methods. The second expands that account, drawing heavily on the French work of Dom Bédos.

The Organ Builder (1764)

Halle follows the work from casting pipe metal through pipe making, voicing, tuning, windchests, bellows and action. He also argues for salaried professional maintenance and better livelihoods for the craftsmen responsible for the instruments.

See the 1764 edition or read the complete English text online.

Why Craftsman publishes these translations

Preserving pipe organs requires people who can maintain them and knowledge they can learn from. A surviving book or digital scan can still be inaccessible because of its language, old typography or unfamiliar trade terms.

Our translation and curriculum work supports Craftsman Pipe Organs’ paid technical training and instrument care. Alongside modern replacement-part manufacturing and an employed workforce drawn from several trades, these editions help us pass practical knowledge to the next generation.

The translations preserve each author’s account. Explanatory notes are kept separate so readers can distinguish the historical text from our commentary.

Blog

Engraving of an organ builder showing a couple the organ while workmen plane and measure in the workshop, from Halle, Der Orgelbauer, 1764

Craftsman Publishes English Translations of Halle’s Organ-Building Treatises

The 1764 and 1779 works are freely available online, bringing historical instruction in organbuilding and the skilled trades to English-speaking readers.

Möller Opus 10689 in San Diego: Initial Condition Assessment

Our initial assessment of the Möller organ at Resurrection Episcopal Church in Ocean Beach, San Diego, found several dozen damaged pipes in the attic Swell division.

Möller Opus 10689 in San Diego: Planning Its Removal and Restoration

Craftsman Pipe Organs is preparing to remove and restore Möller Opus 10689, a six-rank 1969 organ headed for a composer’s studio, where it will be used for making and recording music.